-
1 nécessaire de voyage
прил.общ. дорожный несессерФранцузско-русский универсальный словарь > nécessaire de voyage
-
2 nécessaire
adj. необходи́мый, ну́жный*;l'eau est nécessaire à la vie — для жи́зни необходи́ма <нужна́> вода́; les moyens nécessaires — ну́жные <необходи́мые> сре́дства; c'est un mal nécessaire — э́то неизбе́жное зло; se rendre nécessaire — де́латься/с= <станови́ться/стать> необходи́мым; cela n'est pas nécessaire ∑ — в э́том нет необходи́мости <на́добности>; seulement quand c'est nécessaire — то́лько в слу́чае необходи́мости; il est nécessaire de — необходи́мо <↑ну́жно> + infune condition nécessaire et suffisante — необходи́мое и доста́точное усло́вие;
■ m1. необходи́мое, ну́жное;le strict nécessaire — са́мое необходи́мое; je ferai le nécessaire — я сде́лаю всё необходи́моеnous manquons du nécessaire ∑ — нам не хвата́ет са́мого необходи́мого;
2. (coffret> не́сессер;un nécessaire de toilette — туале́тный прибо́р <набо́р>; un nécessaire à ongles — маникю́рный набо́р; un nécessaire de couture (à ouvrage) — шкату́лка [с принадле́жностями] для шитья́; un nécessaire de réparation — набо́р инструме́нтовun nécessaire de voyage — доро́жный не́сессер;
-
3 nécessaire
1. adj1) (à qn, à qch) нужный, необходимыйil n'est pas nécessaire — нет необходимости, не обязательно2) неизбежный3) филос. безусловный, абсолютный2. m1) нужное, необходимоеavoir le nécessaire — иметь всё необходимоеmanquer du nécessaire — нуждаться в самом необходимомse borner au strict nécessaire — довольствоваться самым необходимым2) филос. необходимостьnécessaire de voyage — дорожный несессер -
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
5 s'imposer
1. (se faire une obligation) налага́ть ipf. littér. <брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►> на себя́;pourquoi s'est-il \s'imposeré ce voyage — заче́м он ∫ навяза́л себе́ <пусти́лся в> э́то путеше́ствие?
2. (se faire accepter) заставля́ть/заста́вить призна́ть себя́; навя́зываться/навяза́ться fam. péj.;elle s'est \s'imposerée à nous pour la durée des vacances — она́ [к] нам навяза́лась на весь о́тпускune personnalité qui s'est \s'imposerée à tous — де́ятель, заста́вивший призна́ть себя́;
3. (être nécessaire):cette solution s'\s'imposere — э́то еди́нственно пра́вильное реше́ние; les mesures qui s'\s'imposerent — надлежа́щие ме́рыla prudence s'\s'imposere — необходи́ма осторо́жность;
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
Nécessaire de voyage — comprenant 180 pièces réalisé par Maire, tabletier à Paris, vers 1807 : acajou, argent, vermeil, nacre, cristal, ivoire, ébène (musée des Arts décoratifs, Berlin) … Wikipédia en Français
nécessaire — [ nesesɛr ] adj. et n. m. • XIIe; lat. necessarius I ♦ Adj. 1 ♦ Se dit d une condition, d un moyen dont la présence ou l action rend seule possible une fin ou un effet. Condition nécessaire et suffisante pour qu un quadrilatère soit un rectangle… … Encyclopédie Universelle
Voyage hors du corps — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer … Wikipédia en Français
Voyage au bout de la nuit — Auteur Louis Ferdinand Céline Genre Roman Pays d origine France Éditeur Denoël et Steele Date de parution 1932 Nombre de pages 623 … Wikipédia en Français
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… … Encyclopédie Universelle
Voyage au bout de l'enfer — Données clés Titre original The Deer Hunter Réalisation Michael Cimino Scénario Deric Washburn Acteurs principaux Robert De Niro John Cazale John Savage Meryl Streep … Wikipédia en Français
Voyage avec un ane dans les Cevennes — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin … Wikipédia en Français
Voyage avec un âne dans les Cévennes — Frontispice de Walter Crane Auteur … Wikipédia en Français
Voyage avec un âne dans les cévennes — Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin 1879. L écrivain … Wikipédia en Français
Voyage en Cévennes avec un âne — Voyage avec un âne dans les Cévennes Illustration de Walter Crane Voyage avec un âne dans les Cévennes ou parfois Voyage en Cévennes avec un âne (Travels with a Donkey in the Cévennes) est un récit de voyage de Robert Louis Stevenson paru en juin … Wikipédia en Français